A4版：文艺副刊
我们在喀麦隆“甩单词”
刊发日期：2019-01-18 阅读次数： 作者：
机械化公司胥婷婷 都说法语是世界上最浪漫的语言，但说到语法，还是会被搅得头昏脑胀、云里雾里，你是否还觉得法语“浪漫”？
2015年底，机械化公司承担了喀麦隆克里比地区疏港高速公路项目施工任务，为确保现场施工顺利开展，项目部商务部门制定了一整套系统的语言学习计划，法语翻译针对不同人群采取了不同的教学方法，教学内容调整为以“甩单词”为主，根据不同的施工内容进行有针对性的培训学习。如厨师主要学习厨房用具和蔬菜类单词；结构队以桥涵相关单词为主；路基队则以道路单词为主……同时每人发放一本单词小手册，注明中文发音，便于口语学习和现场之用。
经过一段时间有针对性的学习，成效初见，工地上法语的问候随处可闻，虽带着中式发音，但当地工人也逐渐能理解和明白具体含义。部分年轻人甚至能与工人进行简单的电话交流，可见课下花了很大功夫，虽发音不完全标准，但意思表达得十分清楚，“法语老师”听后非常欣慰。
进场三年多来，员工们靠着“甩单词”解决了与当地工人的语言交流问题，确保了施工生产的顺利进行。
2015年底，机械化公司承担了喀麦隆克里比地区疏港高速公路项目施工任务，为确保现场施工顺利开展，项目部商务部门制定了一整套系统的语言学习计划，法语翻译针对不同人群采取了不同的教学方法，教学内容调整为以“甩单词”为主，根据不同的施工内容进行有针对性的培训学习。如厨师主要学习厨房用具和蔬菜类单词；结构队以桥涵相关单词为主；路基队则以道路单词为主……同时每人发放一本单词小手册，注明中文发音，便于口语学习和现场之用。
经过一段时间有针对性的学习，成效初见，工地上法语的问候随处可闻，虽带着中式发音，但当地工人也逐渐能理解和明白具体含义。部分年轻人甚至能与工人进行简单的电话交流，可见课下花了很大功夫，虽发音不完全标准，但意思表达得十分清楚，“法语老师”听后非常欣慰。
进场三年多来，员工们靠着“甩单词”解决了与当地工人的语言交流问题，确保了施工生产的顺利进行。