A4版：文艺副刊
在加纳的岁月里
刊发日期：2016-01-29 阅读次数： 作者：
海外分公司舒照银 前几日，到CANTOMENT警察局处理工人偷窃事件时，一个警察随意间的提问让我顿时觉得自己是生活在加纳，而不仅仅是工作在加纳。他问到，“Whichteamdidyousupport?(你支持哪一方）”我愣了一下，猛然想到前一天下午听到BBC报道了非洲杯的赛事，那天晚上又从与保安的交谈中得知加纳以3:0的比分战胜了对手。我十分确信地回答道，“OfCourse,itisGhana.IknowGhanawillwin.Itturnsoutabigscore.Ghanawins3:0.”(当然，我支持加纳，我就知道加纳会赢，结果是个大比分，加纳3:0战胜对手）那个警察对我的回答十分满意，表情之中流露出了些许的吃惊。可能在他看来我们中国人是不怎么关心这些琐事的。
还有一次，到道路部办事，当我向一个职员介绍我的英文名字时，她的联想真的让我摸不着头脑。我给她说我的英文名字叫“BOB”。她的第一反应就是“ROBERT”，并重复说“BOBROBERT”。我以为她理解错了，就强调我的英文名字叫“BOB”，不是“ROBERT”。心想，她不会再叫我“ROBERT”了。然而，她还不依不饶，仍就叫我“ROBERT”。她看我有些不快，便解释道，在加纳有一个家喻户晓的歌星，他的名字就叫“BOBROBERT”,因此，只要提到“BOB”，人们自然而然地想到了“ROBERT”。
到加纳工作已经一年多了，虽然那种陌生感已经远去，但是却渐渐地发现自己完全不了解自己工作的国家。对我来说，这个国家的语言、风俗习惯、地理区划等等是那么的陌生。每次与加纳人交谈除了工作内容外，总是绞尽脑汁地找话题，最终还是不了了之。
走到这个国家的任何一个角落，总是能够听到一句用汉语说“你好”。这些加纳人，他们没有一个去过中国，远隔万里，却可以用汉语问好。而我呢，工作生活在加纳这么久，却不会用最简单的当地语问好。平时出去办事，习惯了说英语。有一次与一个同事出去，他却用了他仅会的几句当地语打招呼，我惊奇地发现，他们的反应是那么的亲切。从那以后，我也学了几句，发现效果的确不错。
初来加纳时，听工人们说起自己的家乡，说起自己要很久才能回家一次，说起交通费是如何的高昂时，总是不解。因为在习惯了地大物博的中国式思维后，总是认为像加纳这样的弹丸小国，用朝发夕至来形容都有些过分。直到有一天买了一份有加纳地图的笔记本后，硬是拿着直尺量了不同地方的相对距离后，才意识到工人们所言非虚。从那以后，加纳就不再是一个芝麻小国，而是一个需要两天的车程才能游历南北的“泱泱大国”。从那以后，工人们的描述变得不那么匪夷所思。
在加纳，还有一个习俗要注意。朋友之间的问候、同事之间的问候和陌生人之间的问候。在公共场所，后来者一般需要向先来者问好后才就坐。简单的一句问好后，就意味着大家相互认识了，至少不再是形同陌路的陌生人了。这时，如果你有什么问题需要向先来者询问，他们一般是非常热心回答的。相反，如果事先不问好，坐下后才向他们询问，很多时候他们是有情绪的，会抱怨先前的无礼，通常只做应付性回答。
来加纳一年多了，时间不短也不算长。认识大街小巷、热门场所是足够了，可是想要全面了解这个国家的文化和人民，这段时间可能仅仅是一个开始。
还有一次，到道路部办事，当我向一个职员介绍我的英文名字时，她的联想真的让我摸不着头脑。我给她说我的英文名字叫“BOB”。她的第一反应就是“ROBERT”，并重复说“BOBROBERT”。我以为她理解错了，就强调我的英文名字叫“BOB”，不是“ROBERT”。心想，她不会再叫我“ROBERT”了。然而，她还不依不饶，仍就叫我“ROBERT”。她看我有些不快，便解释道，在加纳有一个家喻户晓的歌星，他的名字就叫“BOBROBERT”,因此，只要提到“BOB”，人们自然而然地想到了“ROBERT”。
到加纳工作已经一年多了，虽然那种陌生感已经远去，但是却渐渐地发现自己完全不了解自己工作的国家。对我来说，这个国家的语言、风俗习惯、地理区划等等是那么的陌生。每次与加纳人交谈除了工作内容外，总是绞尽脑汁地找话题，最终还是不了了之。
走到这个国家的任何一个角落，总是能够听到一句用汉语说“你好”。这些加纳人，他们没有一个去过中国，远隔万里，却可以用汉语问好。而我呢，工作生活在加纳这么久，却不会用最简单的当地语问好。平时出去办事，习惯了说英语。有一次与一个同事出去，他却用了他仅会的几句当地语打招呼，我惊奇地发现，他们的反应是那么的亲切。从那以后，我也学了几句，发现效果的确不错。
初来加纳时，听工人们说起自己的家乡，说起自己要很久才能回家一次，说起交通费是如何的高昂时，总是不解。因为在习惯了地大物博的中国式思维后，总是认为像加纳这样的弹丸小国，用朝发夕至来形容都有些过分。直到有一天买了一份有加纳地图的笔记本后，硬是拿着直尺量了不同地方的相对距离后，才意识到工人们所言非虚。从那以后，加纳就不再是一个芝麻小国，而是一个需要两天的车程才能游历南北的“泱泱大国”。从那以后，工人们的描述变得不那么匪夷所思。
在加纳，还有一个习俗要注意。朋友之间的问候、同事之间的问候和陌生人之间的问候。在公共场所，后来者一般需要向先来者问好后才就坐。简单的一句问好后，就意味着大家相互认识了，至少不再是形同陌路的陌生人了。这时，如果你有什么问题需要向先来者询问，他们一般是非常热心回答的。相反，如果事先不问好，坐下后才向他们询问，很多时候他们是有情绪的，会抱怨先前的无礼，通常只做应付性回答。
来加纳一年多了，时间不短也不算长。认识大街小巷、热门场所是足够了，可是想要全面了解这个国家的文化和人民，这段时间可能仅仅是一个开始。