A4版：文艺副刊
闲话“合龙”与“合拢”
刊发日期：2013-07-10 阅读次数： 作者：
贵州公司肖杨 常常接触到工程建设领域的一些新闻报道或学术文章，发现很多地方存在“合龙”与“合拢”误用的情况。如某网站登载的一则新闻《拉日铁路青藏高原腹地第一大跨桥——雅江3号特大桥顺利合拢》，亦如某大学2012年的一篇硕士研究生毕业论文《多跨长联连续梁桥合拢关键问题研究》，我以为其中的“合拢”都属于使用错误，应写作“合龙”。
合龙，《词海》注释：修筑堤坝和筑围坯时最后留下的决口称“龙口”，封口截流称“合龙”。《词源》注释：“治河时修筑堤坝，完成合口工程叫合龙。”《现代汉语词典》注：“修堤坝和桥梁等从两端施工，最后在中间接合，叫做‘合龙’，亦称‘合龙门’。”《梦溪笔谈·官政一》（宋·沈括）：“凡塞河决，垂合，中间一埽，谓之‘合龙门’，功全在此。”《中国现在记》（清·李宝嘉）第十回：“转眼就是腊月，水落归槽，河工也就合龙。”《长江大桥纪念碑碑文》中提到：“五月钢梁架设在六号墩处合龙，两岸引桥亦先后完成。”
合拢，《现代汉语词典》（第6版）注释：一是“闭合”之意，如“他两眼合拢，闭目养神”；一是“收拢、合在一起”之意，如“大家合拢一点，别太分散”。当然，一些经典著作中，有时亦取他意。如《水浒传》第四回：“智深两条桌脚着地卷将来，众僧早两下合拢来。”取“包围、围拢”之意；《官场现形记》第四一回：“钱谷老夫子一看，事情不会合拢，也就搭讪着出去，不来干预这事。”则取“双方的意见、态度相同、一致”之意等。所以“合拢”常取“闭合、收拢”之意。
从语意上分析，“合龙”与“合拢”也是有区别的。“合龙”强调工程从两端施工在龙口处接合，整个工程像一条龙一样浑然一体。如大坝“合龙”，构成一个整体，“合龙”的两端连为一体，共同发挥作用，不可单独开来。而“合拢”指两个或多个个体靠近、闭合。“合拢”后的个体一般还是各自独立的，并没有变成浑然一体的整体。如书本合拢，一张张书页还是各自独立的。
并且，二者亦有其他区别。构词方式不同,“合龙”为动宾式，“合拢”是动补式；语法功用不同,“合龙”不能带宾语,“合拢”能带宾语；语体色彩不同,“合龙”有文言色彩,“合拢”则较口语化。
由此看来，大桥或大坝接合完工应该用“合龙”，才符合工程建设行业的“规矩”。若望文生义，从字面意思理解为“合拢”，难免闹了行业的笑话。
合龙，《词海》注释：修筑堤坝和筑围坯时最后留下的决口称“龙口”，封口截流称“合龙”。《词源》注释：“治河时修筑堤坝，完成合口工程叫合龙。”《现代汉语词典》注：“修堤坝和桥梁等从两端施工，最后在中间接合，叫做‘合龙’，亦称‘合龙门’。”《梦溪笔谈·官政一》（宋·沈括）：“凡塞河决，垂合，中间一埽，谓之‘合龙门’，功全在此。”《中国现在记》（清·李宝嘉）第十回：“转眼就是腊月，水落归槽，河工也就合龙。”《长江大桥纪念碑碑文》中提到：“五月钢梁架设在六号墩处合龙，两岸引桥亦先后完成。”
合拢，《现代汉语词典》（第6版）注释：一是“闭合”之意，如“他两眼合拢，闭目养神”；一是“收拢、合在一起”之意，如“大家合拢一点，别太分散”。当然，一些经典著作中，有时亦取他意。如《水浒传》第四回：“智深两条桌脚着地卷将来，众僧早两下合拢来。”取“包围、围拢”之意；《官场现形记》第四一回：“钱谷老夫子一看，事情不会合拢，也就搭讪着出去，不来干预这事。”则取“双方的意见、态度相同、一致”之意等。所以“合拢”常取“闭合、收拢”之意。
从语意上分析，“合龙”与“合拢”也是有区别的。“合龙”强调工程从两端施工在龙口处接合，整个工程像一条龙一样浑然一体。如大坝“合龙”，构成一个整体，“合龙”的两端连为一体，共同发挥作用，不可单独开来。而“合拢”指两个或多个个体靠近、闭合。“合拢”后的个体一般还是各自独立的，并没有变成浑然一体的整体。如书本合拢，一张张书页还是各自独立的。
并且，二者亦有其他区别。构词方式不同,“合龙”为动宾式，“合拢”是动补式；语法功用不同,“合龙”不能带宾语,“合拢”能带宾语；语体色彩不同,“合龙”有文言色彩,“合拢”则较口语化。
由此看来，大桥或大坝接合完工应该用“合龙”，才符合工程建设行业的“规矩”。若望文生义，从字面意思理解为“合拢”，难免闹了行业的笑话。